IndeksIndeks  FAQFAQ  RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj  

Share | 
 

 Dir en Grey - Jealous -reverse-

Zobacz poprzedni temat Zobacz następny temat Go down 
AutorWiadomość
Mun
Siła Wyższa


Liczba postów : 2903
Join date : 08/01/2010
Age : 23
Skąd : Wrocław/Poznań

PisanieTemat: Dir en Grey - Jealous -reverse-   Sro Kwi 14, 2010 11:09 pm

Niektórzy twierdzą, że to piosenka men/men... Inni, że Kyo występuje tu w roli kobiety... Cute
Dla mnie, są to rozważania osoby, która utraciła w jakis sposób swoją wiarę. Zwracanie się do Boga. Najpiękniejsza modlitwa z jaką się spotkałam w ciągu mojego życia. W ten sposób to interpretując przetłumaczyłam ten tekst. Może przypadnie Wam do gustu... Jeśli nie - mówi się trudno.


Romaji:

Jealous -reverse-

kare ni mayoidashita ANO hi kara
nazeka kokoro ga kyozetsu shiteita

kare no sugata ga henkei shite yuku
tooku amari ni mo chikasugite

kamen o kaburou ka? kare no mae de wa
hikitsuru kao o kakuseru kara

karada ni mayou watashi no kokoro wa
itsu no hi ni ka hanarete yuku

doku no hana no you ni saite miseru wa
soshite kaerizaku hana to naru

mou mukashi no you ni waraenaku natta
kare o ai shita watashi de wa nai

kokoro wa kizutsuite iyasezu ni
iroasete yuku
ai wa kuzure yuku naka de
hana to sakimidarete...

ichido dake nigatsu no ANO yoru ni
midareru hito o daiteita
ai suru "anata" wasurerarezu



Tłymaczenie (z j. angielsiego):

Zazdrość -Unieważnienie-

Od tamtego dnia zacząłem w Niego wątpić
i z jakiegoś powodu moje serce Go odrzuciło.

Jego forma uległa zmianie.
Jest teraz tak daleko, lecz wciąż za blisko.

Czy powinienem nosić maskę gdy z Nim jestem?
Mógłbym ukryć malujące się na mojej twarzy napięcie...

Serce zagubione gdzieś w mym ciele, któregoś dnia mnie opuści...

Zakwitnę niczym trujący kwiat.
Stanę się kwiatem, który zakwitnie po raz drugi.

Krwawiące serce w końcu zwiędnie,
a miłość zniszczy cię wśród kwitnących kwiatów.

Zakwitnę niczym trujący kwiat.
Stanę się kwiatem, który zakwitnie po raz drugi.

Nie mogę się już śmiać, tak jak kiedyś
nie jestem tą samą osobą, która Go kochała.

Ten jeden raz, w mroźną lutową noc
otulę zabłąkanego, słabego mężczyznę, którym się stał.

Nie mogę zapomnieć „Ciebie”, którego kochałem...

Krwawiące serce w końcu zwiędnie,
a miłość zniszczy cię, wśród kwitnących kwiatów.

_________________

Powrót do góry Go down
http://polishpri.ubf.pl/
Yuki-chan
Stały gość na afterparty


Liczba postów : 128
Join date : 16/03/2010

PisanieTemat: Re: Dir en Grey - Jealous -reverse-   Czw Kwi 15, 2010 12:38 am

Lubię ten kawałek a tłumaczenie bardzo mi się podoba.. Dzięki Mun za dodanie go tutaj :*
Powrót do góry Go down
 
Dir en Grey - Jealous -reverse-
Zobacz poprzedni temat Zobacz następny temat Powrót do góry 
Strona 1 z 1

Permissions in this forum:Nie możesz odpowiadać w tematach
J-slash :: J-music :: Teksty-
Skocz do: