IndeksIndeks  FAQFAQ  RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj  

Share | 
 

 12012 - Cyclone

Zobacz poprzedni temat Zobacz następny temat Go down 
AutorWiadomość
Mun
Siła Wyższa


Liczba postów : 2903
Join date : 08/01/2010
Age : 23
Skąd : Wrocław/Poznań

PisanieTemat: 12012 - Cyclone   Czw Kwi 15, 2010 6:19 pm

Na specjalne zamówienie Yuki-chan: 12012 - Cycolne. Strasznie chaotycznie napisany tekst, więc wyszło jak wyszło...


Kanji:

Cyclone (Saikuron)

Listen a heartless shout
Listen a heartless cry
Listen a heartless world

君の香りさえ分からない 君の仕草さえ分からない
全ての記憶をかき消され

生きてく意味さえ分からない 生き抜く意志さえ分からない
思えば誰に愛された?

過ぎてゆく季節の中で 巡りめく時の流れに 全てを飲まれてしまって
君のもとへ辿り着く

争い合った日々も悲しみに崩れた夜さえ現在(いま)を生きる為の糧に変わり始める

Listen a heartless shout
Listen a heartless cry
Listen a heartless world

君に居場所さえ分からない 君の笑顔さえ分からない 不安の渦に流れさて
心の傷は癒せない 心の涙も拭えない 孤独で狂ってしまいそうで

愛し合う季節はまるで あの頃の二人の様で 全てを忘れてしまって
必ず君に逢いに行く

憎しみ合った日々も絶望に苦悩した夜も 僕を創る為の糧に変わり
約束の場所で今君を待ち遠くを見つめる
だけど君は現れない 誰か答えを

君の香りさえ分からない 君の仕草さえ分からない
全ての記憶をかき消され

生きてく意味さえ分からない 生き抜く意志さえ分からない
思えば誰に愛された?

愛し合う季節はまるで あの頃の二人の様で 全てを忘れてしまって
必ず君に逢いに行く

「未来の僕は今本当に笑えていますか?」 現在を生きる僕自身に語り
約束の時間だね 此処で今君を捜すけど 何処にも居ない
どうしてねぇ? 誰か答えを

Listen a heartless shout
Listen a heartless cry
Listen a heartless world



Romaji:

Cyclone

Listen a heartless shout
Listen a heartless cry
Listen a heartless world

Kimi no kaori sae wakaranai Kimi no shigusa sae wakaranai
Subete no kioku wo kakikesare

Ikiteku imi sae wakaranai Ikinuku ishi sae wakaranai
Omoeba dare ni aisareta?

Sugiteyuku kisetsu no naka de Megurimeku toki no nagare ni Subete wo nomareteshimatte
Kimi no moto e tadoritsuku

Arasoiatta hibi mo kanashimi ni kuzureta yoru sae ima wo ikiru tame no kate ni kawari hajimeru

Listen a heartless shout
Listen a heartless cry
Listen a heartless world

Kimi ni ibasho sae wakaranai Kimi no egao sae wakaranai Fuan no uzu ni nagasarete
Kokoro no kizu wa iyasenai Kokoro no namida mo nuguenai Kodoku de kurutte shimaisou de

Aishiau kisetsu wa maru de Anokoro no futari no you de Subete wo wasurete shimatte
Kanarazu kimi ni ai ni iku

Nikushimiatta hibi mo zetsubou ni kunou shita yoru mo Boku wo tsukuru tame no kate ni kawari
Yakusoku no basho de ima kimi wo machi tooku wo mitsumeru
Dakedo kimi wa awarenai Dareka kotae wo

Kimi no kaori sae wakaranai Kimi no shigusa sae wakaranai
Subete no kioku wo kakikesare

Ikiteku imi sae wakaranai Ikinuku ishi sae wakaranai
Omoeba dare ni aisareta?

Aishiau kisetsu wa maru de Anokoro no futari no you de Subete wo wasurete shimatte
Kanarazu kimi ni ai ni iku

"Mirai no boku wa ima hontou ni waraete imasuka?" Ima wo ikiru boku jishin ni katari
Yakusoku no jikan dane Koko de ima kimi wo sagasukedo Dokonimo inai
Doushite nee? Dareka kotae wo

Listen a heartless shout
Listen a heartless cry
Listen a heartless world



Tłumaczenie (z j. angielskiego):

Cyklon

Słuchaj nieczułego krzyku.
Słuchaj nieczułego płaczu.
Słuchaj nieczułego świata.

Nie znam twojego zapachu.
Nie znam twoich zachowań.
Wszystkie moje wspomnienia zostały wymazane.

Nie wiem co to znaczy zaczynać na nowo.
Nie wiem co to znaczy przetrwać.
Gdybym pomyślał, w kim się zakochałem...

Podczas następnego przemijającego etapu, w wirze czasu,
wszystko zostaje pochłonięte.
Walczę z tym starając się iść w twoją stronę.

Dni spędzone na kłótniach, a nawet noce
gdy skruszony starałem się wszystko zmienić...
One trzymają mnie przy życiu.

Słuchaj nieczułego krzyku.
Słuchaj nieczułego płaczu.
Słuchaj nieczułego świata.

Nie wiem gdzie się znajdujesz.
Nie wiem jak się uśmiechasz.
Wszystko to wciągnął wir niepokoju.

Blizny na moim sercu się nie zagoją.
Nie przestanie płakać.
Uwięziony w odosobnieniu, popadam w obłęd.

Jak wtedy gdy byliśmy zakochani,
Jak kochankowie, tamten jeden raz...
Wszystko odeszło w zapomnienie.
Z pewnością przyjdę by być z tobą.

Dni pełne nienawiści i noce
gdy cierpiałem w rozpaczy,
zmieniły wszystkie zasady, które mnie tworzyły.

W obiecanym miejscu
Właśnie teraz czekam
Wypatrując cię z oddali

Nie pojawiasz się?
Proszę niech ktoś mi odpowie.

Nie znam twojego zapachu.
Nie znam twoich zachowań.
Wszystkie moje wspomnienia zostały wymazane.

Nie wiem co to znaczy zaczynać na nowo.
Nie wiem co to znaczy przetrwać.
Gdybym pomyślał, w kim się zakochałem...

Jak wtedy gdy byliśmy zakochani,
Jak kochankowie, tamten jeden raz...

Wszystko zostanie utracone.
Wszystko odeszło w zapomnienie.
Z pewnością przyjdę by być z tobą.

"Czy naprawdę powonieniem się teraz śmiać?"
Mówi do mnie moje żyjące ja.

W obiecanym czasie.
Czy to nie właśnie teraz?
Jestem tu i czekam na ciebie.

Nigdzie cię nie ma.
Dlaczego? Proszę niech ktoś mi odpowie.

Słuchaj nieczułego krzyku.
Słuchaj nieczułego płaczu.
Słuchaj nieczułego świata.

_________________

Powrót do góry Go down
http://polishpri.ubf.pl/
Yuki-chan
Stały gość na afterparty


Liczba postów : 128
Join date : 16/03/2010

PisanieTemat: Re: 12012 - Cyclone   Pią Kwi 16, 2010 12:35 am

Mun, normalnie Cię kocham! Moja wdzięczność sięga .. nie sięga, jest bezgraniczna Happy Muaaaa:*
Powrót do góry Go down
Shadow
Edytor Pogrzebowy


Liczba postów : 679
Join date : 11/03/2010
Age : 23
Skąd : Chełm / Warszawa

PisanieTemat: Re: 12012 - Cyclone   Pią Kwi 16, 2010 10:07 pm

Moim zdaniem bardziej chaotyczne teksty się zdarzają, a tłumaczenie jest naprawdę bardzo dobre i udane! Sam tekst też przypadł mi do gustu. Jest taki... życiowy.

_________________

Tonight, in the darkness of twilight
I want to fall asleep in your arms
As a shivering, broken marionette

I, broken marionette,
Am laughing with a slight embarrassment
Because if you only wish me
To give up everything else for you, I'll do it

I do not want to know anything more
I do not need anything else
I do not need anything

Kaya - Marionette
.
Powrót do góry Go down
http://www.versailles.jun.pl
Yuki-chan
Stały gość na afterparty


Liczba postów : 128
Join date : 16/03/2010

PisanieTemat: Re: 12012 - Cyclone   Sob Kwi 17, 2010 3:15 am

Tekst i piosenka są dla mnie świetne Happy uwielbiam ten kawałek i tym bardziej cieszę się, że w końcu wiem o czym w nim jest mowa. :P
Powrót do góry Go down
Mun
Siła Wyższa


Liczba postów : 2903
Join date : 08/01/2010
Age : 23
Skąd : Wrocław/Poznań

PisanieTemat: Re: 12012 - Cyclone   Sob Kwi 17, 2010 1:34 pm

Jeśli mogę być szczera, to mi się wydaje, że forma przerosła treść. Sposób w jaki całość jest grana, dużo bardziej mnie urzeka niż same słowa piosenki... Może byłam nimi nawet odrobinę rozczarowana. Cute Ale to już takie moje osobiste...

I masz rację Shadow, bywają dużo bardziej chaotyczne i chyba za tamte barć się nie powinnam. xD

_________________

Powrót do góry Go down
http://polishpri.ubf.pl/
Sponsored content




PisanieTemat: Re: 12012 - Cyclone   Today at 4:56 am

Powrót do góry Go down
 
12012 - Cyclone
Zobacz poprzedni temat Zobacz następny temat Powrót do góry 
Strona 1 z 1

Permissions in this forum:Nie możesz odpowiadać w tematach
J-slash :: J-music :: Teksty-
Skocz do: