IndeksIndeks  FAQFAQ  RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj  

Share | 
 

 Alice Nine - Mirror Ball

Zobacz poprzedni temat Zobacz następny temat Go down 
AutorWiadomość
Aya
Organizator J-rock Festival


Liczba postów : 427
Join date : 15/01/2010
Age : 21
Skąd : wyłaniam się z mroku xd

PisanieTemat: Alice Nine - Mirror Ball   Pon Kwi 26, 2010 9:01 pm

Romaji:

Taezu kuri kaeshite hide and seek
Hikari to yami no kousa ga
Kimi to boku no kyoukaisen
Senhiki futari wo hedateta
Nijinda aimai na kuroi namida wo otosu
Hitomi ni utsuru hikari
Sora wa tsuzuku stay away

Tsuki no hikari wa kokoro wo somete
Kono yubi wa dokete
Eien sae mo iro aseru nara
Kono toki wo todomete

Asai nemuri ni yose egaku
Yureta sono eno gue
Sonna bokura no dasu blue eye
Dasananu suki wa mirror ball
Negai yo hoshi dewa naku douka kimi e todoite
Daremo ga hitori naraba
Bokura deawanakatta

Kagami no nakawa hoshi kuzu no ame
Mata meguru kisetsu e
Hikari wa yagate kokokara asu e
Dakara ima wa sayonara

Kanashimi no rensa ni
Kasuresaseta kotoba wa anata no namae wo yobichou ni mattane
Sora ga ni kaoru
Keareta hanede
Ima wo kakenuketeike

Doredake toki wa sugi namida wa kereteutemo
Kono utawa karezuni
Kanade teikeruda rouka
Sono toki wa soba ni ite hoshiito negau kara
Tsuki no hikari wa yagate kiete mo
Zutto soko ni arukara
Kawaru kotonaku
Kimi wo terasou
Yume wo egaku e heaven load
Dokokade
Kizu suite tsuki wo miageteiru moraue koumo kitto
Onajisa...

Tłumaczenie by Me:

Lustrzana Kula

Powtarzana bez końca zabawa w chowanego
To punkt przecięcia się światła i ciemności

Linia granicy między Tobą a mną
Została narysowana, rozdzielając dwoje ludzi

Biegnący eyeliner sprawił, że czarne łzy płyną
Światło odbijające się w tęczówkach, schody prowadzące do nieba

Światło księżyca farbuje moje serce, te niezwiązane palce
Jeśli nawet wieczność zanika, zatrzymaj ten moment

Zbieram i maluję te płytkie sny
Używając jako narzędzi obrazów, marzeń i myśli

Tak wygląda nasz parkiet
Świecący w tym czasie księżyc jest lustrzaną kulą

Moim życzeniem nie jest spadająca gwiazda, proszę, pozwól jej dosięgnąć Ciebie
Jeśli każdy jest samotny, nie musielibyśmy sie spotkać

To deszcz gwiezdnego pyłu w lustrze, skierowany raz jeszcze na obracające się pory roku
Na długo przedtem, światło przejdzie z przeszłości w przyszłość, więc pożegnaj je na teraz

Wyrazy stworzone ochryple w łańcuchu smutku wywołały Twoje imię, tańcząc w powietrzu
Wciąż nazywam niebo chmurami, idę naprzód i przekreślam teraźniejszość, trzymając zabrudzone skrzydła

Czy ta pieśń będzie mogła brzmieć nie więdnąc, nieważne, ile czasu upłynie, ile łez zostanie wylanych?
Ponieważ chciałbym być wtedy przy Tobie

Nawet, jeśli światło księżyca z czasem zniknie, ponieważ on zawsze tam będzie
niezmienny, będzie oblewać Cię blaskiem, epilog namalowany we śnie

Ty i ja stoimy twarzą w twarz, spowrotem zjednoczeni
Jeśli zdecydujesz się żyć, ja również będę żył

Oczywiście, nawet bezpański, zraniony kot, wpatrujący się w księżycową noc, to to samo

-------
Nie miałam zbyt wielkiego pola do popisu, gdyż znalazłam tylko jedną wersję angielskiego tłumaczenia tej piosenki, no ale cóż... enjoy! Happy
Powrót do góry Go down
Vespergold
Królowa Paparazzich


Liczba postów : 2630
Join date : 09/01/2010
Age : 21
Skąd : Wrocuaff.

PisanieTemat: Re: Alice Nine - Mirror Ball   Pon Kwi 26, 2010 10:01 pm

Aya, kocham Cię za to tłumaczenie ♥ ♥ ♥
Wreszcie wiem co mi gra codziennie rano kilka razy w uszach xDDD

A tak nawiasem... tekst jest epicki Bi Eyes

_________________

I still can’t forget you,
I still can’t trust everything.
Even today I can’t send you away like this...


Powrót do góry Go down
http://vespergold.fbl.pl
Yuki-chan
Stały gość na afterparty


Liczba postów : 128
Join date : 16/03/2010

PisanieTemat: Re: Alice Nine - Mirror Ball   Pon Kwi 26, 2010 10:46 pm

Moja jedna z miliona ukochanych piosenek *_* Dziękuję Aya ;)
Powrót do góry Go down
Kanako
Stały gość na afterparty


Liczba postów : 101
Join date : 26/10/2011
Age : 23
Skąd : Kioto

PisanieTemat: Re: Alice Nine - Mirror Ball   Sro Paź 26, 2011 6:49 pm

Dziękuję ślicznie za tłumaczenie ;* Jak zwykle w stylu Arius. Tekst nic nie ujął piosence, a nawet i dodał trochę więcej uroku XD
Powrót do góry Go down
http://kancchan.livejournal.com/
Sponsored content




PisanieTemat: Re: Alice Nine - Mirror Ball   Today at 11:49 am

Powrót do góry Go down
 
Alice Nine - Mirror Ball
Zobacz poprzedni temat Zobacz następny temat Powrót do góry 
Strona 1 z 1

Permissions in this forum:Nie możesz odpowiadać w tematach
J-slash :: J-music :: Teksty-
Skocz do: