IndeksIndeks  FAQFAQ  RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj  

Share | 
 

 alice nine - subaru

Zobacz poprzedni temat Zobacz następny temat Go down 
AutorWiadomość
Anya
Złośliwiec | Kyo Owner


Liczba postów : 3098
Join date : 08/01/2010
Age : 22
Skąd : Kyoto

PisanieTemat: alice nine - subaru    Sro Maj 11, 2011 1:12 am

spojrzałam na ten tekst z ciekawości, a nie mogąc znaleźć polskiego tłumaczenia, sama się za nie zabrałam. mam nadzieję, że wyszło choć w miarę dobrze i odpowiednio.

Plejady

W tym momencie boleśnie było oddychać
i nawet jeśli szukałem w lustrze
nie mogłem pewnie czuć, że istnieję

Ze smutkiem przy policzku patrzę w górę, przez okno
na nocnym niebie widzę gwiazdy, które nie mogą błyszczeć w pojedynkę

Byłem nieuważny. Nawet rytm mojego serca
musiał po prostu stać się rytmem kogoś innego i pozostać takim, bez zmian

Szukałem znaczenia życia, światło zdawało się niknąć
ale
ustaliłem, że nigdy nie zapomnę ciepła twojej dłoni

Noc ronienia łez ustała, w jej środku otwarłem swoją dłoń
Mogę latać, jeśli zamknę oczy... Jeśli obydwoje będziemy tego chcieli

Zachodzące Plejady, nie mogące świecić w pojedynkę
Jeszcze będę się tu z tobą śmiać, bez zmian

tak słodki ból...
bądźmy jednym, teraz i zawsze

_________________

i'm unclean a libertine
and every time you vent your spleen
I seem to lose the power of speech
you're slipping slowly from my reach


fbl | last.fm | tumblr

Powrót do góry Go down
http://faint-drella.tumblr.com/
Mun
Siła Wyższa


Liczba postów : 2903
Join date : 08/01/2010
Age : 23
Skąd : Wrocław/Poznań

PisanieTemat: Re: alice nine - subaru    Sro Maj 11, 2011 11:05 am

'Ustaliłem' zmieniłabym na 'postanowiłem', chyba.
Nie wiem nie widziałam tekstu, ale tak wydaje mi się bardziej po polskiemu.
Piosenka uroczo niemal masochistyczna. Niezbyt ambitna, ale to w końcu Alicje...

_________________

Powrót do góry Go down
http://polishpri.ubf.pl/
 
alice nine - subaru
Zobacz poprzedni temat Zobacz następny temat Powrót do góry 
Strona 1 z 1

Permissions in this forum:Nie możesz odpowiadać w tematach
J-slash :: J-music :: Teksty-
Skocz do: