IndeksIndeks  FAQFAQ  RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj  

Share | 
 

 ViViD - Yume ~Mugen no Kanata~

Zobacz poprzedni temat Zobacz następny temat Go down 
AutorWiadomość
Kanako
Stały gość na afterparty


Liczba postów : 101
Join date : 26/10/2011
Age : 23
Skąd : Kioto

PisanieTemat: ViViD - Yume ~Mugen no Kanata~   Sro Paź 26, 2011 6:57 pm

Nie wiem czy mogę dołożyć coś od siebie. Mam nadzieję, że jednak tak. Jako, że prawie, że maniakalnie podchodzą do ViViD (jak i również do NoveLis) przetłumaczyłam parę ich piosenek. Tak jak najbardziej jest znana fanom ViViD. XD


Do not fear "ima"
Mugen no kanata ni mienai mono wo miyou to shite
Nansenoku no kirameki no shita de
Yume wo sagasu kimi wo mitsuketa

Nie bój się "teraźniejszości"
Po drugiej stronie nieskończoności, gdy starałem się dostrzec coś niedostrzegalnego
W miliardzie odłamków szkła
Odnalazłem Twój sposób na szukanie marzeń


I do not look alone
Somebody cries world somewhere
Teach a meaning to live

W pojedynkę już nie patrzę
Ktoś płacze gdzieś na tym świecie
Naucz mnie znaczenia życia

Sadamerareta suushiki tte
Soko ni nan no imi ga aru no darou
Chiribamerareta kimi wa tada kagayakinagara sora ni mau
Kako mo mirai mo nai mama ni
Kotae wa sora no mukougawa

Jakie znaczenie ma to
dla ustanowionego wzoru?
Błyszczysz i świecisz, w niebo się unosząc
Bez przeszłości i bez przyszłości
Po drugiej stronie nieba jest odpowiedź


Do not fear "yume"
Mugen no kanata ni shinjitsu mo uso mo mienai mama de
Nansenoku no kirameki no shita de
Kaze ni yureru hana wa yurameku

Nie bój się "marzyć"
Po drugiej stronie nieskończoności, gdzie nie widzę ani prawdy, ani kłamstwa
W miliardzie odłamków szkła
Na lekkim wietrze kołysze się kwiat


Garasudama no naka hirogaru mugen no sekai
Imi no nai koto takusan shitte
Otona ni natta ki ga shite ita
Chiribamerareta kimi wa tada kagayakinagara sora ni mau
Kako mo mirai mo nai mama ni
Kotae wa sora no mukougawa

Wewnątrz szklanej kuli jest nieskończony świat
Czuję, że nauczyłem się wiele rzeczy bez znaczenia
Ponieważ dorosłem
Błyszczysz i świecisz, w niebo się unosząc
Bez przeszłości i bez przyszłości
Po drugiej stronie nieba jest odpowiedź


Do not fear "yume"
Mugen no kanata de hikari ga subete wo tsutsumikonda
Nansenoku no kirameki no naka de
Kotae no nai kotae sagashita

Nie bój się "marzyć"
Po drugiej stronie nieskończoności, gdzie oświeca wszystko światło
W miliardzie odłamków szkła
Na lekkim wietrze kołysze się kwiat


Do not fear "yume"
Mugen no kanata ni shinjitsu mo uso mo mienai mama de
Nansenoku no kirameki no shita de
Kaze ni yureru hana wa yurameku

Nie bój się "marzyć"
Po drugiej stronie nieskończoności, gdzie nie widzę ani prawdy, ani kłamstwa
W miliardzie odłamków szkła
Na lekkim wietrze kołysze się kwiat
Powrót do góry Go down
http://kancchan.livejournal.com/
Tsubuku
Organizator J-rock Festival


Liczba postów : 300
Join date : 27/07/2011
Age : 19
Skąd : Warszawa.

PisanieTemat: Re: ViViD - Yume ~Mugen no Kanata~   Sro Paź 26, 2011 8:44 pm

Powiem, że... Taki średnio ambitny ten tekst jest. XD Przy czym, nie chcę ujmować ani Shinowi, ani całemu ViViD, bo ich lubię. Po prostu tak mi przyszło na myśl, po przeczytaniu tego tekstu, aczkolwiek bardzo miło było poznać jego tłumaczenie, bo gdybym Twojego tłumaczenia nie przeczytała, spostrzeżenie to nie miałoby warunków na powstanie.
W niektórych miejscach ustanowiłaś dziwny szyk zdań, dajmy na to "Błyszczysz i świecisz, w niebo się unosząc", według mnie, brzmi to trochę niezręcznie, ale jest to tylko moja osobista opinia.
Powrót do góry Go down
Kanako
Stały gość na afterparty


Liczba postów : 101
Join date : 26/10/2011
Age : 23
Skąd : Kioto

PisanieTemat: Re: ViViD - Yume ~Mugen no Kanata~   Sro Paź 26, 2011 8:54 pm

Mnie ten tekst jakoś tak zawsze ujmował. Mają jeszcze mniej ambitne, także ten jest "pryszczem". Acz z PV tłumaczenie wygląda o niebo lepiej. Taki magiczny klimat Cute
Powrót do góry Go down
http://kancchan.livejournal.com/
Tsubuku
Organizator J-rock Festival


Liczba postów : 300
Join date : 27/07/2011
Age : 19
Skąd : Warszawa.

PisanieTemat: Re: ViViD - Yume ~Mugen no Kanata~   Sro Paź 26, 2011 10:29 pm

Nie widziałam PVki, muszę sobie zobaczyć. Very Happy
Powrót do góry Go down
Kanako
Stały gość na afterparty


Liczba postów : 101
Join date : 26/10/2011
Age : 23
Skąd : Kioto

PisanieTemat: Re: ViViD - Yume ~Mugen no Kanata~   Czw Paź 27, 2011 5:06 pm

Polecam bardzo gorąco XD
Powrót do góry Go down
http://kancchan.livejournal.com/
Mun
Siła Wyższa


Liczba postów : 2903
Join date : 08/01/2010
Age : 23
Skąd : Wrocław/Poznań

PisanieTemat: Re: ViViD - Yume ~Mugen no Kanata~   Pon Paź 31, 2011 12:20 am

Mnie ujmuje za jeden fragment:
Cytat :
Czuję, że nauczyłem się wiele rzeczy bez znaczenia
Ponieważ dorosłem
kwintesencja dojrzałości.

Tłumaczenie bardzo zgrabne. ;)

_________________

Powrót do góry Go down
http://polishpri.ubf.pl/
Sponsored content




PisanieTemat: Re: ViViD - Yume ~Mugen no Kanata~   Today at 5:57 am

Powrót do góry Go down
 
ViViD - Yume ~Mugen no Kanata~
Zobacz poprzedni temat Zobacz następny temat Powrót do góry 
Strona 1 z 1

Permissions in this forum:Nie możesz odpowiadać w tematach
J-slash :: J-music :: Teksty-
Skocz do: